من جذب ِمردهاي جوون‌تر نميشم
......همچين قصدي نداشتم
تحسينش مي‌کنم
حسود
ببين
قيافه‌ي "لي جيا" خونسرد به نظر مياد
ولي حرکاتِش چيزديگه‌اي ميگه
...... اوه.....زن‌ها
دروغگو به دنيا ميان
مردي مثل ِتو؛چي از زن‌ها مي‌دونه؟
چيزي نمي‌دونم؟
اون دختر ُمي‌بيني؟
به من نخ ميده
...تو هم فضولي
هم آب زيرِ‌کاه ...
هميشه هم حرف‌هات نابه‌جاست
تو هم همچين بهتر نيستي
کله شق و بي احساسي
تا حالا فقط يه زن عاشقت بوده
تو حتي همون يه دونه رو هم نداشتي - از کجا فهميدي؟ -
موقتي ئه
حتما ترسونديش؟
ممکنه
هيچ وقت جمله هات رو کامل نميگي
....به اين نتيجه رسيدي که "ژئو" با کمان کشته شده
و اين که به احتمال ِزياد؛گلوله از يه ماده خارجي ساخته شده
اما توضيح ندادي
که چطور ما سه تا به اين قتل مربوط ميشيم؟
وقتي زمانش برسه
بهتون ميگم
بازم همين حرف ها
صبور باش
هيچي پيدا نکردم
"پنج روز تا روز ِشرط بندي با آقاي"دينگ"
"دانگلو"
به موقع اومدي
همونطور که مي دوني با آقاي"دينگ" يه شرطي بستم
اگه نتونم راز ِ"تقدير ِالهي" رو حل کنم
به عنوان ِنقشه ي پشتيبان؛به اين احتياج پيدا مي کنم
اين چيه؟
جليقه ي ضد گلوله است
تازه يه متخصص اختراعش کرده
امتحان شده؟
هنوز نه؛مي خوام الان امتحانش کنم
يکم برو عقب
اگه شکست بخوره چي؟
مي خواستم رو خودم امتحانش کنم
ولي اگه بميرم؛کي اصلاحش مي کنه؟
فقط يه شليک ئه
! صبر کن
اگه از اين فاصله شليک بشه؛جليقه نميتونه جلوش ُبگيره
يا اگه به سر شليک بشه
!‍ نامه داري
نامه؟
"دانگلو"
شغل ِجديدت چطوره؟
بعد از اين که رفتي
زندگيم اينجا؛تغييري نکرده
آروم و بي سروصدا
اون دفعه ازم پرسيدي
چطور تونستم کاري کنم که"وو" من ُبزنه؟
الان بهت ميگم
نقشه ي قتل رو
از يه سال قبلش شروع کردم
براي خراب کردن ذهنيتش
باهاش سکس نمي‌کردم
حتي يه سري سرنخ‌هاي جعلي مي ذاشتم
که متقاعد شه دارم بهش خيانت مي‌کنم
آخرش؛حسابي عصباني شد و من ُزد
......قبل از اين که بپرسي
خودت جواب ُمي دونستي
ولي نمي خواستي باور کني
مي دونستم که کتک زدن؛باعث ِجلب توجه ميشه
و همسايه ها به نفع ِمن شهادت ميدن
هرچقدر بيشتر به هدفم نزديک ميشدم
مجبور بودم توهين‌هاي بيشتري ُتحمل کنم
ولي توقع نداشتم
لذت ِاين شادي دروني
از هر درد ِجسماني اي بيشتر باشه
صدايي نشنيدي؟
صداي چي بود؟
بيدار شو
"گلوله ي شبح گونه همه اتون ُمي کشُه"
! يان" برگشته"
خودش اين بلا رو سر ِخودش آورد واسه چي دنبال ِما اومده؟
شايد بي گناه بوده
!عقب واسا - ! بذار برم -
! برگرد
! بذار برم بيرون
! خفه شين ! گوش کنين
! امروز هيچکي اجازه نداره از اينجا خارج بشه
قاتل ُدستگير کردين؟
اين حقيقت داره که يه روح ِانتقام جو؛
مسئول همه ي اين قتل هاست؟ سرنخي پيدا نکردين؟
چطوري کارگران ِوحشت زده رو آروم مي کنين؟
کل شهر وحشت زده شدن نقشه اتون چيه؟
......اومدم اينجا
که بر انتخاب ِرئيس پليس ِبعدي؛نظارت کنم
ولي از همينجا اعلام مي کنم
اولويت ِجديد ِدولت
! دستگيريه قاتل ِزنجيره ايه
بذار بريم ! شما تحت ِنظرين
! هيچکي از اينجا بيرون نميره
! اگه اينجا بمونيم؛کشُته مي شيم
! درسته
! نمي خوام بميرم ! مي خوايم آقاي"دينگ" رو ببينيم
....."آقاي"دينگ
!‌اونجاست
"آقاي"دينگ
!بذارين بريم ! برگرد سرجات
هيچکي هيچ جا نميره ! نزنين
تا زماني که قاتل دستگير نشه؛
اعتصاب مي کنيم
! اعتصاب مي کنيم ! اعتصاب
! همه اشون ُدستگير کنين
! اعتصاب! اعتصاب
بسيار خبُ؛بسيار خبُ
همه توجه کنين
! اين موضوع رو حل مي کنم
اگه مسئله از اين بزرگتر بشه
ديگه منم از پس ِحل کردنش برنميام
ما با همديگه تو يه قايقيم
حتي به زير آبي رفتن فکر هم نکن
بهم نگو چي کار کنم؛چي کار نکنم
هي سگ
تو نون‌خور مني
يه کاري بکن
نکنه از زندگيت سير شدي؟
مي تونم تو رو بکشم و کارخونه رو ببندم
من ُبکشي؟
زود باش
رئيسِ عزيزم
بيا با خودمون روراست باشيم اينجا رئيس کيه
اگه بازرسين اين دفتر ِحقوقي رو ببينن چي؟
حساب هاي بانکيت اينجا ثبت شده
"گلوله‌ي شبح‌گونه باعث ِوحشت ِمردم شده"
از اين طرف
ديشب يکي از کارکنان ِکارخونه اومد ديدنم
يه سري اطلاعات درباره ي قاتلين داشت
....."ميگفت يه کارگر به نام"ژيائوتاو
ادعا کرده که"يان" بي گناه بوده
مرگ اون"تقدير ِالهي"نبوده
من شاهد بودم ! بايد گزارش ميدادم
فايده اش چيه؟ ! يکم دندون رو جيگر بذار
..... به همين دليل
ژيائوتاو" با "ژئو" دعواش ميشه"
اونم تصميم ميگيره بره پيش ِپليس
.....بعدش
ناپديد شده
به تازگي يه آتش سوزي اتفاق افتاد
کل ِخانواده ي"ژيائوتاو" مرُدن
چي باعث ِآتش سوزي شده بود؟
هر سه تاشون کشُته شدن دليلش مشخص نيست
آتيش احتمالا از اينجا شروع شده
اين قسمت بيشتر از همه جا سوخته
پيشرفت کردي
......ولي داغ ترين قسمت ِآتش
سفيد ميشه
چوب ميسوزه
و تبديل به خاکستر ميشه
خاکستر مثل يه توده برف؛جمع ميشه
تو اين خونه؛دو توده خاکستر وجود داره
بنابر اين آتش از دو قسمت شروع شده
!آتش سوزي عمدي بوده
اجساد کجان؟
اين طرف
اين يکي "ژيائوتاو"ئه
اين خواهرشه
اين يکي هم مادرشه
قرباني هايي که زنده سوزونده شدن
بايد يه جورايي نشاني از تقلا داشته باشن
بايد از طريق ِبيني و دهان
يه عالمه دود استنشاق کرده باشن
ببينين
دهن هاشون تميزه
......اين نشون ميده که
قبل از اين که آتيش شون بزنن
کشته شدن
ژيائو"؛اجسادي که نزديک به اينجا دفن شدن ُبررسي کن"
بقيه اشون کفن ندارن
با عجله دفن شدن
ببين چطور اين جسد ُپيچيدن
اين تو رو ياد ِچيزي نمي ندازه؟
......"به خون خواهي مرگ ِ"ژيائوتائو" و "ين
وانگ هاي"ممکنه به قتل برسه"
......چن کيو"اسلحه رو از آقاي "دينگ"گرفته"
همين هم باعث شده؛به مرگ ِ"ين" مرتبط بشه
اگه "ژويي" با "چن" هم دست باشه
چه نقشي در اين ماجرا داشته؟
تفنگي که کنار ِجنازه ي"چن" پيدا شد؛يه گلوله توش بوده
ولي تفنگ ِ"ژويي" دو تا گلوله داشت
چرا يه گلوله ي اضافي داشته؟
قاتل مي خواسته ما رو به سمت"تقدير ِالهي"هدايت کنه
اگه اينطور باشه؛بايد يه قرباني ديگه هم وجود داشته باشه
به دردسر افتاديم - چي شده؟ -
! به بساطِ "چکاوک ِکوچک" حمله کردن
داري چي کار مي کني؟
! خفه شو و برو
نمي دوني کي بايد اون دهنت ُببندي
! ببندش
......اين بايد دهنت ُببنده
! خوب هم مي بنده
! خنده دار شدي
به چي نگاه مي کني؟ - ! برو -
! لعنت به تو
! اونجا
قربان؛مي خواين برسونمتون؟
مي‌خواي دزدي کني؟
..... نه....مي تونم توضيح بدم
! اشتباه شده.....صبر کنين
! بدون اينکه پولش ُبدي؛فرار نکن
! بگيرينش
! نذارين فرار کنه
برو ! خودت ُدرگير نکن
کَرِي؟
! برو
!خودت رو به کشتن ميدي
! برو و اِلا مي‌کشُمِت
! برو
! گمُ شو
! برو ؛گم شو
......کشته ميشي
چرا بهم خيره شدي؟
..... تازه فهميدم
چقدر دوست دارم نگات کنم
يه بخشي از تو؛سخت تلاش مي کنه
که من ُخوشحال کنه
درسته
...... مي خوام يه خونه بسازم
..... با تو
حتي اگه فقط واسه يه روز باشه
من از اون آدم هاي خانواده دوست نيستم
.......همين که با کسي که دوستش داري باشي
.......و احساس ِامنيت کني عاليه
اهميتي نداره کجا
"دو روز تا شرطي که با آقاي"دينگ"بسته"
حالت خوبه؟
چطور مطمئن ميشي که اسلحه ات کسي ُمي‌کشه؟
وقتي که توش گلوله باشه
چطور مطمئن ميشي که اسلحه ات کسي ُنمي‌کشه؟
وقتي که گلوله‌اي توش نباشه
راز ِ"تقدير ِالهي" رو حل کردي
! نکن
اولين گلوله اي که توش گذاشتم؛معيوب بود
واسه همين هم بود که من ُنکشت
چطور بعدا گلوله هاش پر شد؟
چطوري شش تا گلوله رو همزمان پرُ کردي؟
اون روزي که اين اتفاق افتاد
ژيائوتو" و "ژويي" حتما ديدن که"دينگ" گلوله ها رو عوض کرده"
اون "چکاوک ِکوچک" و "چن کيو" هر دوشون يه چيز ُديدن
اونم اين بوده که اسلحه پر شده
همه اش به اين فکر مي کردم که
. چن" و "ژئو" به قتل رسيدن"
" چون توي مرگ ِ "يان
دست داشتن
اصلا تصور نمي کردم که اون ها صرفا شاهدان ِماجرا بودن
.......قاتل ؛گلوله ها رو تو تفنگ جا گذاشته
که ما بتونيم اين موضوع ُمتوجه بشيم
اسلحه اي که تو دست ِ"يان" بوده؛گلوله ي واقعي داشته
يام" شانسي نداشته"
مرگ اون"تقدير الهي"نبوده
بلکه قتل بوده
يانگ" به احتمال ِزياد؛هدف ِبعدي ئه"
اين روزها
هر کسي فقط مي تونه رو خودش حساب کنه
فقط خودتي و خودت
واسم مهم نيست؛تقصير ِمن نبود
نمي خوام اهميتي بدم؛مقصر من نبودم
! اهميت نداره! مطمئنا تقصير ِمن نبود
! سريع
کي فرستادت؟
کي؟
! برو کنار
تو مسئول ِهمه‌ي اين چيزايي؟
! مرُده
!‌قتل ها؛هيچ ربطي به نفرين نداشتن
حالا که قاتل مرده
وقتشه به اعتصاب خاتمه بديم
همه چي به وضع نرمالش برمي گرده؛نه؟
!من نمي تونم
من هنوزم هر شب خواب ميبينم که"يان" بالاي سرم وايساده
......"آقاي"دينگ
.......قول ميدم
! که همه ي جرايمت ُافشا کنم
چي گفتي؟ کمرش ُبشکن
! بشکنش
! من اينجا مسئولم
!پرونده مختومه‌س
!بس کنيد
! دردسر ساز
چرا"ژيائوتاو" رو کشُتي؟
کار ِمن نبوده
.......پس چرا حلقه ات
توي صحنه ي جرم پيدا شده؟
از کجا بايد بدونم؟
ممکنه گمش کرده باشم
يا شايد هم يکي حلقه ام ُدزديده "و انداخته تو خونه ي "ژيائوتاو
"ژيائو"
قبل از اين که جواب بدي؛فکر کن
من اين کار ُنکردم؛دارم راستش ُميگم
تو يه پليسي؛بايد اين چيزا رو بدوني
بايد يه انگيزه اي براي قتل باشه
من با اين سه قرباني؛هيچ مشکلي نداشتم
چرا بايد بکُشمشون؟
ما که چيزي درباره ي سه قرباني نگفتيم
! ولش کن
کار ِمن......نبود
گو ژويي" برو به جهنم"
"گو ژويي"
ولش کن
! ژويي" اينطوري مي ميره"
! ولش کن
! نمي توني بدون ِمحاکمه بکُشيش
! واسم مهم نيست! گفتم ولش کن
حرف ميزنم.....حرف ميزنم
ايده ي رئيس"جين"بود
اون روز"ژيائوتو" اومد ايستگاه
اون گفت"تقدير ِالهي" يه جور کلاهبرداريه
اسلحه ي آقاي"دينگ"با گلوله هاي مشقي پر ُشده بود
من مي تونم شهادت بدم
انگيزه اش واسه اين کار چي بوده؟
بهمون دستمزد نمي دادن
کارگرها آماده ي اعتصاب بودن
يان"رو کشت تا بقيه رو بترسونه"
رئيس"جين" مي خواست رو اين قضيه سرپوش بذاره
.......بهم گفت دنبال ِ"ژيائوتو" برم و خونه اش ُپيدا کنم
کاري کنم که اتفاق به نظر بياد......
چاره ي ديگه اي نداشتم
همه چي ُبهتون گفتم
کار کرد
تو اينجا بمون
! من ُبيار پايين
"گو ژويي"
! تکون نخور
پسر ِخپل؟
مرُده؟
حالت خوبه؟
احساس سرما کردم
"دانگلو"
.....همين الان فهميدم
..... چطور ميشه چوب غذا خوري رو
از تو بطري درآورد
......اول بطري ُبا آب پر مي کني
و چوب روي آب شناور ميشه
درست نميگم؟
آره
چي شده؟
چطور اين همه آدم مرُدن؟
......هر دو تاشون
چطور تونستي؟
! تو گذاشتي برادرات کشته بشن
! تو بودي
! همه ي اين ها زير ِسر ِتو بود
جزاي اين کارتو ميدي
! بياين بريم
! احترام بگذاريد
! سلام نظامي
اگه به اين بازجويي ادامه بدي
موقعيتت ُاز دست ميدي
حتي ممکنه جونت ُهم از دست بدي
الان از خونه ات خيلي دوري
ارزش ِمرُدن ُداره؟
خودت چي؟
تو حال ِهمه ي کلاهبردار هاي"تيان چنگ" رو گرفتي
دير يا زود مي‌کشنت
اينا با هم فرق مي‌کنه
خونه‌ي من اينجاست
بايد تحقيقات ُادامه بدم
حتي اگه نتونم دنيا رو تغيير بدم؛
بايد راه ِدرست ُبرم
من نمي‌ترسم
همين الانش هم تو يه منطقه‌ي خلوت
واسه خودم يه قبر خريدم
تو هم يکي مي‌خواي؟
تو هم در نهايت به من ملحق ميشي
پس واسه من تو يه منطقه‌ي بلند‌تر بخر
تو يه ناحيه‌ي بلند
که ديد ِبهتري داشته باشم
بين جسد ِ"يانگ"و بقيه دو تا فرق وجود داره
اول اين که؛گلوله هنوزم تو بدنش بود
قاتل ِما؛همينطوري گلوله رو رها نمي کنه
و دومي؟
استخوان هاش؛کمتر خرد شده
بياين جسد هاي"چن" و "ژويي" رو دوباره بررسي کنيم
اين تيکه استخوان اون پايين فرو رفته بود
بين قطعه‌هاي ديگه گير کرده بود
تقريبا از چشمم دور مونده بود
.....گلوله‌ي شبح‌گونه
! در واقع گلوله‌ي ساخته شده از استخوانه
وقتي اتاق ِ"وانگ هايي" رو مي گشتم
به نظرم يه چيزي درست نمي اومد
حالا مي فهمم چرا
باروت و اسلحه رو روي ميزش پيدا کردم
ولي از گلوله خبري نبود
چون گلوله ها رو از استخوان مي‌ساخته
وانگ هاي" قاتل ئه"
گلوله‌ي شبح‌گونه"دينگ" رو ترسونده بود
واسه همين هم رفت دنبال ِقاتل
و احتمالا تا الان واسش يه تله گذاشته
تو بودي؟
چي اينقدر خنده داره؟
سريع ترين تيرانداز ُ"تيانچئونگ"؛ "گيو ژوئي"نيست
! منم
رئيس،"دينگ"مرُده
قاتل فرار کرده
...... منم کنجکاو بودم
کي دست به اسلحه اش بهتره؟
فکرش هم نمي کردم کار ِاين باشه
هر کاري از دستمون بر مي اومد کرديم
تا راضي باشه
در مقابل ِتو هيچ شانسي نداشت
! سربلندمون کردي
تموم کن بازي رو
تو دستور ِقتل ِ"ژيائوتو" و خانوادش ُداده بودي
تو گذاشتي که"دينگ" واسه سرپوش گذاشتن روي مداخله‌ي تو توي اين قضيه "ين" رو بکشه
مدرکت کجاست؟
!اين مدرکه
تو "ژيائو"رو کشُتي
!اشتباه متوجه شدي
پس اين چيه؟
دفترچه امه
ولي"دينگ" يه دفتر حساب ِکل داشت که مي تونست رئيس"جين" رو گرفتار کنه
گوش کن
اگه با پول‌هام فرار کنم
تو چند ماه ِآينده
مي‌تونم خودم ُبه يه شهر ديگه برسونم و از اول شروع کنم
تنها کاري که مي توني بکني اينه که قدرت گرفتن ِمن ُتماشا کني
گو ژويي" ياد بگير دو قدم اون طرف ترت ُ هم ببيني"
! بيرون ! برين بيرون
! نزديک نيا
نمي تونين برين داخل همينجا منتظر بمونين
حالش خوبه
از همينجا اعلام مي‌کنم
گو ژويي" به عنوان ِرئيس پليس "
اداره ي پليس ِ"تيان چينگ"منتصب شده
"دانگلو"
انتظار نداشتم جواب ِنامه ام ُبنويسي
تو حتي جالب ترين پرونده ات ُواسم تعريف کردي
پرسيده بودي
......چطور"وانگ هاي" فهميده بود که از دهليز
واسه رسيدن به اتاق ِمهر و موم استفاده مي کني؟
اين ُخيلي وقت پيش فهميده بودي
به يکي از اطرافيانت مضنون شده بودي
ولي نمي خواستي قبول کني
...يه چيز ديگه ذهنم رو درگير کرده
.که البته کليد حل اين پرونده قتل هم هست ...
چيه؟
هر سه نفرمون
با حقيقت رو به رو شدن سخته
نه؟
رئيس
نامه
بالاخره معماي قتلي که تو اون اتاق ِمهر ُموم شده انجام شده بود ُحل کردم
ساعت سه اونجا مي بينمت
به چي اينجوري مي‌خندي؟
نکنه دختري واست نامه ي عاشقانه نوشته؟
دانگلو" عوض بشو نيست"
امشب مي‌بينمت
اين ضيافت به افتخار ِتو برپا ميشه
دير نکن
دير....نمي‌کنم
تنها طراح ِقتل اون اتاق ِمهر ُموم شده
مي‌دونه که صداي شليک از اينجا مياد
تو طراحِ قتلي
يه بار گفتي: صدا اينجا اکو ميشه
عمدا سعي کردي ما رو به اينجا راهنمايي کني
چرا از خودت مدرک به جا گذاشتي؟
اومدي بازداشتم کني
يا حقيقت رو بفهمي؟
بايد تا حالا من ُشناخته باشي
بيا يه بازي رو انجام بديم
اگه زنده بموني؛مي توني يه سوال بپرسي
اگه مرُدي
مطمئن باش جنازه ات ُبه خانوادت تحويل ميدم
من شروع مي کنم
چطور حدس زدي من اينقدر باهوشم؟
اگه انگيزه ي قتل انتقام بود
لازم نبود"وانگ" اين قتل رو اينقدر پيچيده انجام بده
.....براي گسترش وحشت اين کار ُکرده بود
که رئيس"جين" رو وادار به کناره گيري کنه
کسي که بيشترين سود رو ميبره معمولا مغز ِمتفکر ِماجراست
وانگ هايي" در مورد ِتو مي دونه؟"
اون فقط به پول اهميت ميده
من دستورات و هزينه‌اي که مي‌خواست رو تو يه پاکت قرمز ميزاشتم
چکاوک کوچک" بهش تحويل مي‌داد"
از وقتي که اومدم باهات حرف زدم
بهم مشکوک شدي؟
چطور ما سه تا به اين قتل مربوط ميشيم؟
وقتي زمانش برسه
بهت ميگم
بازم همون حرف هميشگي
......نمي‌خواستم
بهت مشکوک بشم
......" مهربونيت با"چکاوک کوچک
بهم اميد داد که آدم ِبدي نيستي
شراکت اون در اين ماجرا چيه؟
فقط کاري ُانجام داد که من ازش خواسته بودم
هيچ سوالي درموردش نپرسيد
که اينطور
اينطوري واسش بهتره
دو راند مونده
مي خواستي من ُبکشي؟
آره
ولي نظرم عوض شد
تو لياقتت مرگ نبود
من فقط يه کار ِبد انجام دادم
ولي در نهايت همه‌ي اين‌ها به اسم ِ عدالت بود
!زندگي‌هاي بيشتري ُنجات پيدا خواهند کرد
و تو؟
...... تو اون موقع که قرباني ها مرُده بودن
! درگير ِاين ماجرا شدي
فکر مي کني تو از من بهتري؟
تو زندگيت ُدر راه ِبرقراري عدالت فدا کردي
اين ديگه چه عدالتيه؟
اگه ازت بخوام بهم فرصت بدي که ...يه امروز رو آزاد باشم
ميزاري برم؟ ...
مي دوني که تو "تيانچئونگ" دست به اسلحه‌ي من از همه بهتره؟
مي دونم
قول ميدم
تا زماني که قلبم بتپه
هميشه ازت محافظت کنم
چيزي به اسم ِجرم بي‌نقص وجود نداره" "فقط آدم هاي خوب هستن که تبديل به آدم هاي بد ميشن
من آدم ِبدي‌ام؟
من به انسانيت ايمان دارم
...من به داستان محکوم‌ها گوش ميدم
.....چون مي خوام بدونم....
چرا آدم هاي خوب کارهاي بد مي کنن
تو فقط يکي ديگه از آدم خوب‌هايي
. که مسيرت ُاشتباه رفتي
ترجمه و تنظيم: وحيـــد و مهســـا viking_vp333@yahoo.com m@hsa
Www.FarsiSubtitle.coM koreanforum.ir "opus-sub" translation team